Aktuální titulky
epizoda:	05x18 - Great Space Roaster
rip:	HDTV XviD-LOL
časování:	100 %
překlad:	100 % - Venca
korekce:	100 % - Krtek
datum vydání:	17.5.10
download:	ZDE

Byly doplněny popisy ke všem doposud odvysílaným epizodám 4. sezóny. U některých dílů také přibyly "popkulturní reference", takže pokud vám vrtalo hlavou, odkud, že tu scénku znáte, teď se to dozvíte. Ve fóru na vaše přání je také nově sekce "Hudba", kam se budeme snažit uvést písničky, které zazněly v jednotlivých dílech. Vaše příspěvky jsou samozřejmě vítány!! Doplnění popisů dalších sezón snad již brzy. Takže, jak si si jistě mnozí z vás všimli,
po delší době se nám opět objevil nový díl American Dada!

Díky nové člence překladatelského týmu si od včerejška můžete vychutnat i české titulky. Terra je vytvořila kompletně celé sama a přeložila z odposlechu, a za to jí patří velký dík.

Co se týče dalšího dílu, na ten si budeme bohužel muset počkat déle. Tento víkend totiž FOX vysílá jen opakování starších dílů. Datum premiérového dílu není zatím známo, určitě vás však budeme informovat...

EDIT: Takže to vypadá, že další díl bude za týden - 8. 2. 2009. Takže už máme nádherný web, teď jde ale také o to, aby plnil svou základní funkci. A tou je samozřejmě výroba titulků na nejnovější díly našeho oblíbeného seriálu American Dad!

Vzhledem k mému pracovnímu vytížení bych uvítal jakoukoliv pomoc při tvorbě titulků. Jde vlastně o tři věci: časování titulků, samotný překlad a korekce.

Pokud by se našel někdo ochotný se něčeho z toho ujmout prosím nechť se mi ozve na mail fixda(z)familyguy.cz nebo na icq 359-956-755. Předem díky.

Strana 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | další strana